Film Detail Page

About Us Page

{title}

Archive Page

Article

Magazine Page

Bordered Text Block

{contentsTitle}

Chapter

Chapter List Page

Contacts Page

Cookies Page

Error 404

Error 500

Event

Events Detail Page

Event Detail Page

Events Page

{programHeader}

Events Archive Page

External Venue

{name}

User Feedback Form

Feedback Settings

Film

{localTitle}

Films Online Page

Film Strip Block

Gallery Page

General Transilations

Homepage

Image Background Block

Image Strip Block

Join Us Page

Join Us Request

{firstName} {lastName}

Kinedok in Europe

Kinedok In Schools

Kinedok Point: My Account

Kinedok Point: My Venues

Newsletter Subscriptions

{email}

Partner

{internalDes}

Person

Press Page

Privacy Page

Producers Page

Selection (Catalogue)

{shortTitle}

Terms Of Trade

Two Column Image Text Block

Two Column Text Text Tags Block

Two Column Text Video Image Block

Unavailable Locale Error

User Feedback

{userMail}

Kinedok Point: Login Page

Venue

{placeName}

Venue Detail Page

Kinedok Point: Venue Events

Venues Page

{listHeader}

Video Block

The Hamlet Syndrome (4).jpg

The Hamlet Syndrome (3).jpg

The Hamlet Syndrome

Screenshot (12).png

Screenshot (11).png

საცობის დღიურები

Knin-Zadar2-1024x576.jpg

Knin-Zadar1-1024x576.jpg

Knin – Zadar

Budapest_Silo_still_(not_final)_01.png

Budapest_Silo_still_(not_final)_02.png

Budapest siló

The_Most_Beautiful_Corner_in_the_World_2.jpeg

The_Most_Beautiful_Corner_in_the_World_3.jpeg

Najkrajší kút v šírom svete

vox populi.jpg

Vox Populi

gar2.jpg

gar1.jpg

 Fairy Garden

BNB_02.jpg

BNB_04.jpg

BLIX NOT BOMBS

3.jpeg

1.jpeg

Jiříkovo vidění

sv1.jpg

sv2.jpg

Svetloplachosť

2 (1).jpg

uni.jpg

All Men Become Brothers

+-90-_5.jpeg

+-90-_1.jpeg

+-90

sny.jpg

sny2.jpg

Keskeny út a boldogság felé

rev2.jpg

rev.jpg

Între revoluții

Arsenie_Viata de Apoi_Foto Lectura pe Lac.jpg

Arsenie_Viata de Apoi_Foto La Vatican.jpg

 Arsenie. Viața de apoi

Snajka_Main Photo.jpg

Bride in Search of Happiness.JPG

 Snajka: Dnevnik ocekivanja

WTBD_MAIN.JPG

Što da se radi?

smiling-georgia2.jpg

smiling-georgia.jpg

Gimiliani Sakartvelo

mm.jpg

mm2.jpeg

Jadosnuri Mta

2346.jpg

66.jpg

66 sezón

sva2.jpg

svat.jpg

Nászutak

PORTERT_Instagram (3).png

90 kinedok.png

wire diskuze.png

watch the discussion hod.png

Snímek obrazovky 2023-10-27 v 16.13.23.png

stodaseradi.JPG

unnamed.png

oprava k.png

PHOTO 2.png

Pongov poziv_FB_1200x1200.jpeg

MV5BYTY1ODk1YjMtNWM1Ny00OWQ2LTgwNmYtNDE3NzQxZDQ2YzVjXkEyXkFqcGdeQXVyMTMxNjQ4MzA@._V1_.jpg

diskuze tobi.png

international projekce.png

Solo1.jpg

2. Still_ACASA,MY HOME_Photocredit_Ana Ciocolatescu.jpeg

Michail Saakašvili slíbil nejchudší části gruzínské populace za hlasy v jeho prospěch zbrusu nový chrup. Jak mohla taková výměna mezi politickým spektrem a běžným obyvatelstvem dopadnout? Saakašvili prohrál volby a lidé, kteří si nechali špatné zuby odstranit s vidinou krásných nových zůstali pouze s bezzubým úsměvem. Režisér snímku 

Luka Beradze publikum s tímto kontextem přesouvá do roku 2020, do vesničky, která se v překladu jmenuje Beze jména. Tato vesnice byla součástí předvolebního programu v roce 2012, takže většina obyvatelstva je bezzubá. S jemným a laskavým humorem sledujeme, jakým způsobem politika ovlivnila a stále ovlivňuje každodenní život těch nejběžnějších Gruzínců. Politický rozměr každodennosti posilují blížící se volby, které se udály na podzim roku 2020. Zatímco po většinu dní jsou tito lidé politickým elitám ukradení, jakmile se přiblíží zápas o voličskou základnu, přijedou se svými sliby a bizarními plány. Proč by jim ale tito už tolikrát zklamaní lidé měli věřit?

Film je dostupný od 1. 5. 2024 do 30. 4. 2025.

Mikheil Saakashvili, made an absurd promise to the predominantly poorest segments of the Georgian population – in exchange for votes in his favor, he promised a brand-new set of teeth. How could such an exchange between the political spectrum and the general population have turned out? Saakashvili lost the elections, and the people who had their bad teeth removed with the prospect of beautiful new ones were left with nothing but toothless smiles. Director of the film "Smiling Georgia," Luka Beradze, transports the audience to the year 2020 with this context, to a village aptly named Nameless. This village was part of the pre-election program in 2012, so most of the population is toothless. With gentle and kind humor, we observe how politics has influenced and continues to influence the everyday lives of the most ordinary Georgians. The political dimension of daily life is reinforced by the upcoming elections that took place in the fall of 2020. While for most days these people couldn't care less about the political elites, once the struggle for voter base approaches, politicians come with their promises and bizarre plans. But why should these people, who have been disappointed so many times before, believe them?

ფილმი გვიამბობს 2012 წლის წინასაარჩევნო კამპანიაზე, რომლის ფარგლებშიც რეგიონებში მცხოვრები მოქალაქეებისთვის სპეციალური სტომატოლოგიური მომსახურების გაწევა დაიგეგმა, 50 წელს გადაცილებულ მოსახლეობას უფასოდ უმზადებდნენ კბილის პროთეზებს. სწორედ ამ კამპანიის სახელს ატარებს ფილმიც.

Koja je cijena poluistina koje nam govore političari? 2012. gruzijski predsjednik htio je izmamiti osmijeh naciji. U utrci za ponovni izbor njegova predsjednička stranka najsiromašnijima je obećala subvencioniranu stomatološku skrb. Po cijeloj zemlji državni zubari počeli su vaditi pokvarene zube uz obećanje da će ih zamijeniti u predstojećim mjesecima – a onda je predsjednik izgubio. Kroz intervjue s ljudima koji su najviše pogođeni kampanjom Nasmijana Gruzija priča priču o prolaznosti moći, o stvarima koje političari govore da je zadrže i o ljudima koji za to u konačnici plate. Ovo je također film o tihom prkosu: sa ili bez političkog nemara, ovi se ljudi nikada ne prestaju smijati.

Van, hogy nem könnyű jó képet vágni a politikusok folyamatos ígérgetéséhez. 2012-ben a grúz elnök kitalálta, hogy országát mosolygósabbá teszi, így az újraválasztásért folyó küzdelemben pártja azt ígérte, támogatni fogja a kevésbé tehetősek fogászati ellátását. Ezen felbuzdulva a fogorvosok szerte az országban nekiláttak a kezelés első lépésének, és elkezdték kihúzni az emberek rossz fogait, hogy majd utóbb a kampányígéretnek megfelelően pótolják őket. A választáson azonban az elnök kikapott. A film tanulságos történet a politikai hatalom szeszélyeiről és az azokat megszenvedő emberekről; ha fog kevés van is benne, mégis fogas kérdéseket vet fel.

În cadrul campaniei sale electorale din 2012, președintele de atunci al Georgiei, Mikheil Saakashvili, a promis celor mai dezavantajați cetățeni că le va schimba dantura pe banii partidului în fruntea căruia se afla. Mulți locuitori din zonele rurale nu au vrut să rateze această oportunitate neașteptată. Dar finalul poveștii este pe atât de brutal pe cât este, în fond, de previzibil. Beradze merge într-un sat unde un număr însemnat de bătrâni a marșat la strategiile populiste ale fostului președinte pentru a constata violența inscripției ipocriziei politice în înseși trupurile locuitorilor. Dar în urma observației sale subtile și vibrând de tandrețe a cotidianului acestui spațiu, rămânem măcar cu impresia aparent paradoxală că această umilință le-a redat sătenilor demnitatea și încrederea în nimeni alții decât în ei înșiși și în propria comunitate. (Liri Alienor Chapelan, One World Romania 2024)

Akú cenu zaplatia politici za polopravdy a nenaplnené sľuby, ktoré šíria vo svojich kampaniach? V roku 2012 sa gruzínsky prezident rozhodol rozosmiať celý národ. V snahe o znovuzvolenie sľubovala strana úradujúceho prezidenta dotovanú zubnú starostlivosť pre najchudobnejšiu časť obyvateľov. Štátni lekári po celej krajine začali ľuďom odstraňovať zhnité zuby s tým, že v nasledujúcich mesiacoch dostanú náhrady. Lenže prezident prehral. Prostredníctvom rozhovorov s tými, ktorých táto kampaň najviac zasiahla, rozpráva film Usmiate Gruzínsko o rozmaroch politickej moci, a vzdore tých, ktorí jej majú najmenej. Je to film, ktorému chýbajú zuby, no rozhodne nie je bezzubý. 

Jak moc absurdních rozměrů může dosáhnout politický populismus? V Gruzii o tom ví své. Sliby, které politické strany činí své potenciální voličské základně, nemusí obsahovat pouze hmotné dary a nesplnitelné předvolební prohlášení. Mohou se týkat také vašeho chrupu.

How absurd can political populism get? Georgia knows a thing or two about it. Promises made by political parties to their potential voter base may not only involve material gifts and unattainable pre-election statements. They can also concern your dental health.

2012. gruzijski predsjednik htio je izmamiti osmijeh naciji. U utrci za ponovni izbor njegova predsjednička stranka najsiromašnijima je obećala subvencioniranu stomatološku skrb. Po cijeloj zemlji državni zubari počeli su vaditi pokvarene zube uz obećanje da će ih zamijeniti u predstojećim mjesecima – a onda je predsjednik izgubio.

2012-ben a grúz elnök kitalálja, hogy országát mosolygósabbá teszi, így a választási küzdelemben azt ígéri, támogatja a lakosság fogászati ellátását. Emiatt a fogorvosok szerte az országban nekilátnak a kezelés első lépésének, a rossz fogak kihúzásának – ám a választáson az elnök végül kikap.


A film 2024. május 1-től, 2025. április 30-ig vetíthető.

În timpul campaniei electorale cunoscută sub numele de „Zâmbetul Georgiei”, partidul politic le-a promis celor mai săraci locuitori ai țării danturi noi în schimbul voturilor lor. La finalul campaniei, votanții încrezători au fost dezamăgiți să constate că promisiunea nu le va fi niciodată îndeplinită.

Akých absurdných rozmerov môže dosiahnuť politický populizmus? V Gruzínsku o tom vedia svoje. Sľuby, ktoré politické strany dávajú svojim potenciálnym voličom, nemusia obsahovať iba hmotné dary a nesplniteľné predvolebné prehlásenia. Môžu sa týkať aj vášho chrupu. 

Nasmijana Gruzija

Ostali filmovi iz kategorije Katalog 2024

Živite dokumentarni film s nama.

Organizator

Program

Budi dio KineDoka

Ostalo