Film Detail Page

About Us Page

{title}

Archive Page

Article

Magazine Page

Bordered Text Block

{contentsTitle}

Chapter

Chapter List Page

Contacts Page

Cookies Page

Error 404

Error 500

Event

Events Detail Page

Event Detail Page

Events Page

{programHeader}

Events Archive Page

External Venue

{name}

User Feedback Form

Feedback Settings

Film

{localTitle}

Films Online Page

Film Strip Block

Gallery Page

General Transilations

Homepage

Image Background Block

Image Strip Block

Join Us Page

Join Us Request

{firstName} {lastName}

Kinedok In Schools

Kinedok Point: My Account

Kinedok Point: My Venues

Newsletter Subscriptions

{email}

Partner

{internalDes}

Person

Press Page

Privacy Page

Producers Page

Selection (Catalogue)

{shortTitle}

Terms Of Trade

Two Column Image Text Block

Two Column Text Text Tags Block

Two Column Text Video Image Block

Unavailable Locale Error

User Feedback

{userMail}

Kinedok Point: Login Page

Venue

{placeName}

Venue Detail Page

Kinedok Point: Venue Events

Venues Page

{listHeader}

Video Block

Atonalglow_hd-25_ka-xx_20_dnxhd_20221027.00_20_16_01.Still01316X9.jpg

Atonal glow

ana.jpeg

Anas trial.jpg

Ana's Trial

46e53fa8-3669-4133-b7ef-68376b3def7d.jpg

MV5BMGVkZTI2ZWQtYWEzMy00ZjViLTgzMjctMGIyMjYyMDVhN2MwXkEyXkFqcGdeQXVyNDc3MjkwMzc@._V1_.jpg

აღდგომა

eagles_from_taga_still05.png

eagles_from_taga_still03.png

Vulturii din Țaga

too close.jpeg

Apropierea

MUSEUM OF THE REVOLUTION - STILL 3-min.jpeg

MUSEUM OF THE REVOLUTION - STILL 1-min.jpeg

Muzej revolucije

PONGO CALLING_still_Pista_driver.jpeg

PONGO CALLING_still_Pista_driver.jpg

Pongo Calling

LIDI_still5.png

LIDI_still2.png

Lidi

allendswell.jpeg

vcely_fotosky_0087475 (1).jpg

Všechno dobře dopadne

daz2.jpg

daz1.jpg

დაისის მიზიდულობა

taming.jpg

მოთვინიერება

House of Dolls.jpg

House of Dolls.jpeg

CASA CU PĂPUȘI

2. Still_ACASA,MY HOME_Photocredit_Ana Ciocolatescu.jpeg

1.Still_ACASA,MY HOME_Photocredit_Mircea Topoleanu.jpg

Acasa, My Home

jarvis_595921a5498eda176fbf1e14-2.jpg

06.jpg

Svět podle Daliborka

autoportrét velký.jpg

maxresdefault.jpg

Posledný autoportrét

thumb_1200x450_247188-211359.jpg

Snímek obrazovky 2021-02-14 v 12.11.51.png

Normální autistický film

Snímek obrazovky 2021-02-14 v 13.13.52.png

Snímek obrazovky 2021-02-14 v 13.14.03.png

Exit

Dum_Spiro_Spero_2.jpg

Dum_Spiro_Spero_1.jpg

Dum Spiro Spero

Snímek obrazovky 2021-02-14 v 12.05.47.png

Snímek obrazovky 2021-02-14 v 12.06.07.png

Кеймбридж

REV-TheMagicLifeOfV-1.jpg

1295517_themagiclifeofv_207006.jpg

Veeran elämä

Teach 4.jpg

488626-639646.jpg

Profu'

Snímek obrazovky 2021-02-08 v 19.06.18.png

Snímek obrazovky 2021-02-08 v 19.06.14.png

Central Bus Station 

Skrze specifickou komunitu reprezentovanou primárně trojicí ženských postav načrtává režisér Srdan Keča působivou observační metaforu o vykořenění sociálně slabších obyvatel dnešního Bělehradu. Ta částečně stále vyvěrá ze socialistické minulosti reprezentované nikdy nerealizovaným muzeem, ve kterém pak paradoxně našla určitá komunita útočiště. Když pak spolu s Milicou a její matkou Verou opouštíme sklepní interiér a vidíme je protloukat se v bělehradských ulicích, není možné se nezamyslet nad tím, kam se poděla socialistická utopie, jejíž monument protagonistky musely opustit. Dokument pak ve výsledku nepředstavuje kritiku současných srbských autorit, ale spíše portrét lidí, kteří si zvykli na život mimo běžné struktury a nyní žijí ze dne na den, aniž by jejich existenci někdo reflektoval.

Through a specific community represented primarily by three female characters, director Srdan Keča sketches a powerful observational metaphor about the uprooting of the socially disadvantaged inhabitants of today's Belgrade. This still partly stems from the socialist past represented by the never-realised museum, in which a certain community paradoxically found refuge. When we then leave the basement interior with Milica and her mother Vera and see them wandering the streets of Belgrade, it is impossible not to wonder where the socialist utopia whose monument the protagonists had to leave has gone. In the end, then, the documentary is not a critique of the contemporary Serbian authorities, but rather a portrait of people who have become accustomed to living outside the normal structures and now live from day to day without anyone reflecting on their existence.

ღამით ქარმა გაიღვიძა და ყველა ჩვენი გეგმა გაანადგურა. ანდაზა ფილმის დასაწყისში ირეკლავს არა მხოლოდ ტიტულოვანი მუზეუმის დაუსრულებელ შენობას, არამედ უსახლკარო და მომავალწართმეული ადამიანების ბედსაც, რომლებმაც ბინა სწორედ იქ დაიდეს, სადაც 1960-იანი წლების სოციალისტური წყობის მიზნები და ოცნებები რეალობად ვერ იქცა. ისმის კითხვა: როგორ გავუმკლავდეთ ოცნებებისა და იდეალების ნგრევას?

კონკრეტულ სოციალურ ჯგუფზე დაკვირვებით, რომელიც ძირითადად, სამი ქალი პერსონაჟის სახითაა წარმოდგენილი, რეჟისორი შთამბეჭდავი მეტაფორულობით აღწერს დღევანდელი ბელგრადიდან სოციალურად დაუცველი ადამიანების განდევნას. ეს ჯერ კიდევ სოციალისტური წარსულიდან მომდინარეობს, რომლის ხატიც ვერდასრულებული მუზეუმის შენობაა და რომელშიც საზოგადოების ნაწილმა თავშესაფარი იპოვა. Როცა მილიკასთან და დედამის ვერასთან ერთად სარდაფს ვტოვებთ და მათ ბელგრადის ქუჩებში მოხეტიალეებს ვხედავთ, შეუძლებელია არ დაგვაინტერესოს, სად გაქრა სოციალისტური უტოპია?!

Prije pola stoljeća, arhitekt Vjenceslav Richter predložio je odvažnu viziju za muzej koji bi “čuvao istinu o nama”. U ostacima ovog napuštenog utopijskog projekta nastaje prijateljstvo između sedmogodišnje djevojčice i jedne starice. Kada grad započne brisanje svih tragova Muzeja revolucije, iz života djevojčice nestaju bezazlene igre i priče uz vatru.

A titói időszak zenitjén a szocialista Jugoszlávia előtt tisztelegve nagyszabású múzeumot terveztek Belgrádba. Ennek végül csak az alapjai készültek el, falai pedig ma, hatvan év múltán már teljesen más történeteket mesélnek: az új, kapitalista társadalom számkivetettjei élnek köztük. A film három olyan nő sorsát követi, akik az utcáról élnek, és akiknek e romos falak és egymás jelentik az otthont.

„A bătut vântul în timpul nopții și ne-a distrus planurile”, spune proverbul din deschiderea filmului „Muzeul revoluției”. Cuvintele se referă la un plan din 1961 pentru a construi un muzeu grandios în Belgrad, un tribut pentru Iugoslavia socialistă. Muzeul ar fi fost construit pentru a comemora viețile oamenilor din Iugoslavia, însă proiectul nu a avansat mai mult de construcția subsolului. Clădirea abandonată spune acum o poveste foarte diferită față de cea imaginată acum 60 de ani. În spațiul umed și întunecat trăiesc proscrișii unei societăți remodelate de capitalism. Filmul se concentrează pe o fată care câștigă bani din spălarea mașinilor, împreună cu mama ei. Fata are o prietenie strânsă cu o femeie în vârstă, care locuiește, de asemenea, în acel subsol. În timp ce orașul în care locuiesc se transformă, cele trei femei găsesc un refugiu una în cealaltă.

„V noci sa zdvihol vietor a vzal nám plány,“ znie príslovie v úvodných titulkoch Múzea revolúcie. Tieto slová sú odkazom na plán z roku 1961 vybudovať v Belehrade veľké múzeum, ako poctu socialistickej Juhoslávii. Plán, ktorý mal „zabezpečiť pravdu“ o juhoslovanskom ľude, nikdy neprekročil výstavbu suterénu. Opustená budova teraz rozpráva veľmi odlišný príbeh od toho, ktorý si iniciátori predstavovali pred 60 rokmi. Vo vlhkom, čierno-tmavom priestore žijú vyhnanci spoločnosti pretvorenej kapitalizmom. Film sa zameriava na dievča, ktoré si zarába na ulici čistením skiel auta so svojou matkou. Dievča má blízke priateľstvo so staršou ženou, ktorá tiež býva v pivnici a na pozadí transformujúceho sa mesta nachádzajú tri ženy útočisko jedna v druhej. 

“V noci se probudil vítr a odvál všechny naše plány.” Přísloví na začátku filmu vystihuje nejen nedokončenou stavbu titulního muzea, ale také osudy lidí bez domova a budoucnosti, kteří nyní nerealizovaný socialistický sen z 60. let obývají. Nabízí se otázka - jak se vyrovnat s krachem životních snů a ideálů? 

In the night the wind woke up and blew away all our plans. The proverb at the beginning of the film captures not only the unfinished construction of the titular museum, but also the fate of the homeless and futureless people who now inhabit the unrealised socialist dream of the 1960s. The question arises - how to cope with the collapse of life's dreams and ideals? The film is available from May 1, 2023.

Ბრუტალური შენობა, რომელიც სოციალიზმის სიამაყე უნდა ყოფილიყო და იუგოსლავიის ისტორია უნდა აესახა, სარდაფში აშენდა. Სწორედ აქ პოულობენ თავშესაფარს ახალგაზრდა გოგო მილიკა და მოხუცი მათხოვარი მარა. Როგორი გავლენა ექნება მათ ცხოვრებაზე არა მხოლოდ გოგონას დედის დაბრუნებას, არამედ ამ შენობის საკონცერტო დარბაზად გადაკეთების გადაწყვეტილებას?

Prije pola stoljeća, arhitekt Vjenceslav Richter predložio je odvažnu viziju za muzej koji bi “čuvao istinu o nama”. U ostacima ovog napuštenog utopijskog projekta nastaje prijateljstvo između sedmogodišnje djevojčice i jedne starice.

„A bătut vântul în timpul nopții și ne-a distrus planurile.” Proverbul de la începutul filmului descrie nu numai construcția neterminată a muzeului titular, ci și soarta unor oameni fără viitor care locuiesc acum în visul socialist nerealizat al anilor '60. Cum le va schimba viața reconstrucția clădirii?

Múzeum revolúcie

Trailer

Poslať spätnú väzbu

Viac filmov podľa témy

Žijeme dokumentom, buď pritom s nami.

Organizátor

Projekcia

KineDok miesta

Ostatné