Film Detail Page

About Us Page

{title}

Archive Page

Article

Magazine Page

Bordered Text Block

{contentsTitle}

Chapter

Chapter List Page

Contacts Page

Cookies Page

Error 404

Error 500

Event

Events Detail Page

Event Detail Page

Events Page

{programHeader}

Events Archive Page

External Venue

{name}

User Feedback Form

Feedback Settings

Film

{localTitle}

Films Online Page

Film Strip Block

Gallery Page

General Transilations

Homepage

Image Background Block

Image Strip Block

Join Us Page

Join Us Request

{firstName} {lastName}

Kinedok In Schools

Kinedok Point: My Account

Kinedok Point: My Venues

Newsletter Subscriptions

{email}

Partner

{internalDes}

Person

Press Page

Privacy Page

Producers Page

Selection (Catalogue)

{shortTitle}

Terms Of Trade

Two Column Image Text Block

Two Column Text Text Tags Block

Two Column Text Video Image Block

Unavailable Locale Error

User Feedback

{userMail}

Kinedok Point: Login Page

Venue

{placeName}

Venue Detail Page

Kinedok Point: Venue Events

Venues Page

{listHeader}

Video Block

Atonalglow_hd-25_ka-xx_20_dnxhd_20221027.00_20_16_01.Still01316X9.jpg

Atonal glow

ana.jpeg

Anas trial.jpg

Ana's Trial

46e53fa8-3669-4133-b7ef-68376b3def7d.jpg

MV5BMGVkZTI2ZWQtYWEzMy00ZjViLTgzMjctMGIyMjYyMDVhN2MwXkEyXkFqcGdeQXVyNDc3MjkwMzc@._V1_.jpg

აღდგომა

eagles_from_taga_still05.png

eagles_from_taga_still03.png

Vulturii din Țaga

too close.jpeg

Apropierea

MUSEUM OF THE REVOLUTION - STILL 3-min.jpeg

MUSEUM OF THE REVOLUTION - STILL 1-min.jpeg

Muzej revolucije

PONGO CALLING_still_Pista_driver.jpeg

PONGO CALLING_still_Pista_driver.jpg

Pongo Calling

LIDI_still5.png

LIDI_still2.png

Lidi

allendswell.jpeg

vcely_fotosky_0087475 (1).jpg

Všechno dobře dopadne

Když se Miloš Zeman veřejně obuje do Romů jakožto nepracující části obyvatelstva, čímž posiluje stereotypy a nevraživost vůči nim, Štefan se rozhodne jednat. Skrze sociální sítě vyzve Romy, aby zveřejňovali fotky ze svých prací a dokázali nejen Zemanovi, ale celé společnosti, že tyto stereotypy je třeba vyvracet, nikoliv posilovat. Z kamioňáka se tak stal aktivistou, jehož cesta vede až na veřejné demonstrace v Bruselu. Režisér Tomáš Kratochvíl si však neklade za cíl zobrazit pouze zrod “lidového hrdiny”, ale také pozadí života jeho rodiny. Ta žije již mnoho let jako plnohodnotná součást britské společnosti. Film tak skládá nejen epitaf Štefanu Pongovi, který v únoru 2022 zemřel, a píli romské komunity, ale také všem lidem, kteří opustili nekomfortní bublinu své domoviny a nebáli se začít lepší život jinde.

When Miloš Zeman publicly casts Romani people as a non-working segment of the population, reinforcing stereotypes and hostility toward them, Štefan decides to take action. Through social networks, he will call on Romani people to post photos of their work and prove not only to Zeman, but to society as a whole that these stereotypes should be refuted, not reinforced. The truck driver has thus become an activist whose path leads him to public demonstrations in Brussels. However, director Tomáš Kratochvíl's aim is not only to show the birth of a folk hero, but also the background of his family's life. The family has lived for many years as a fully-fledged part of British society. The film thus composes an epitaph not only to Štefan Pongo, who died in February 2022, and the diligence of the Roma community, but also to all the people who left the uncomfortable bubble of their homeland and were not afraid to start a better life elsewhere.

Მაშინ როცა, მილოშ ზემანი (ჩეხეთის ყოფილი პრეზიდენტი) ბოშა ხალხს მოსახლეობის ყველაზე უსარგებლო ჯგუფად საჯაროდ მოიხსენიებს, სტერეოტიპებს და მათ მიმართ მტრულ დამოკიდებულებას აძლიერებს, შტეფანი მოქმედებას იწყებს. სოციალური ქსელების დახმარებით, ის ბოშებს მოუწოდებს გამოაქვეყნონ თავიანთი ნამუშევრების ფოტოები და არა მხოლოდ ზემანს, მთელს საზოგადოებას დაუმტკიცონ, რომ ბრალდებები სრულიად უსაფუძვლოა. Სატვირთო მანქანის მძღოლი აქტივისტი ხდება და ამ ბრძოლის გზას ის ბრიუსელში, სახალხო დემონსტრაციებამდე მიჰყავს. 



Štefan Pongo je vozač kamiona, otac, suprug, imigrant, Rom. Prije petnaest godina s obitelji je emigrirao iz Češke u Veliku Britaniju kako bi ih zaštitio od rasne diskriminacije. Djeca su završila fakultete i obitelj živi dobro. Misija uspješna. No kad češki predsjednik izjavi da su Romi neradnici, Štefan na Facebooku pokreće akciju. Pristižu mu tisuće fotografija Roma na svojim radnim mjestima, a Štefan postaje lice novonastalog pokreta. No, aktivizam mu oduzima dragocjeno vrijeme za obitelj. Je li moguć sklad u životu najpoznatijeg romskog vozača kamiona?

A kamionsofőrként dolgozó Štefan Pongo roma származása miatt tizenöt évvel ezelőtt elhagyta Csehországot, és Angliába ment, mert családját meg akarta védeni a kirekesztéstől. Életük azóta egyenesbe került, gyermekeit sikerült kiiskoláznia. Azt hihetnénk, ezzel révbe is ért. Egykori hazájának gyűlölködő világa azonban új lakhelyén sem hagyja nyugodni, s mikor a cseh elnök kijelenti, hogy a romák félnek a munkától, a tettek mezejére lép. Felháborodásában a közösségi hálón intéz felhívást a többi romához: küldjenek neki fotót arról, ahogy épp a munkájukat végzik. Miután képek ezrei érkeznek hozzá, ügyére a média is felfigyel, ő maga pedig vlogot indít, demonstrációkat tart, gyűjtést szervez a rászoruló szlovák közösségeknek, egyesület alapít, és a világhálón igyekszik szembeszállni a gyűlölködőkkel. Egyre kevesebb ideje jut viszont családjára, így felesége besokall, ő pedig válaszút elé kerül.

Štefan Pongo este un șofer de camion de etnie romă. În urmă cu 15 ani, el a emigrat împreună cu familia sa din Republica Cehă în Marea Britanie pentru a-i proteja de discriminarea rasială. Între timp, copiii au absolvit școala, iar familia se descurcă bine. Misiune îndeplinită. Dar sentimentele de ură din vechea țară continuă să ajungă la Štefan chiar și dincolo de granițe. Când președintele ceh Zeman susține într-o dezbatere televizată că romilor le este „teamă” de muncă, un Štefan furios le cere altor romi să-i trimită pe rețelele de socializare fotografii cu ei înșiși lucrând. Štefan primește mii de fotografii și devine astfel o figură cunoscută în media. Începe să creeze vloguri, organizează demonstrații anti-rasiste și oferă ajutor umanitar așezărilor sărace de romi din Slovacia. El fondează o asociație civică și poartă lupte online cu „haterii”. Toate acestea vin în detrimentul timpului petrecut cu familia. Soția vivace a lui Štefan, Iveta, însă s-a săturat. Va reuși acest proeminent șofer de camion rom să readucă armonie în viața lui?


Štefan Pongo je rómsky kamionista. Pred 15 rokmi emigroval s rodinou z Českej republiky do Veľkej Británie, aby ich ochránil pred otvorenou rasovou diskrimináciou. Deti už zmaturovali a rodine sa darí dobre. Misia splnená. No nenávistné nálady zo starej krajiny doliehajú na Štefana aj za hranicami. Keď český prezident Zeman v televíznej debate tvrdí, že Rómovia sa „boja“ práce, nahnevaný Štefan žiada ostatných Rómov, aby mu poslali fotografie, na ktorých pracujú. Štefan dostáva tisíce fotiek a stáva sa tak mediálne známou postavou. Začína vytvárať videoblogy, organizuje protirasistické demonštrácie a poskytuje humanitárnu pomoc slovenským rómskym osadám v núdzi. Zakladá občianske združenie a zvádza online súboje s „hatermi“. To všetko ide na úkor času stráveného s rodinou. Štefanova temperamentná manželka Iveta má toho dosť. Podarí sa tomuto prominentnému rómskemu kamionistovi vrátiť do života trochu harmónie? 

Miloš Zeman pronesl spoustu kontroverzních, často urážlivých “bonmotů”, vůči kterým se měli lidé tendenci vymezovat. Jeden z nich byl adresován Romům, kteří se prý bojí pracovat. Jedním z těch lidí byl Štefan Pongo. Řidič kamionu, otec od rodiny a taky aktivista, který se Zemanovi otevřeně postavil. 

Miloš Zeman has said a lot of controversial, often offensive bon mots that people have tended to define themselves against. One of them was addressed to Romani people who are supposedly afraid to work. One of those people was Štefan Pongo. He was a truck driver, a family man, and an activist who openly opposed Zeman. The film is available from May 1, 2023.

15 წლის წინ შტეფან პონგომ, ოჯახთან ერთად, მშობლიური სლოვაკეთი დატოვა და დიდ ბრიტანეთში გაემგზავრა. Მარტივი მიზეზი ჰქონდა - ქსენოფობია, რასიზმი და ბოშა მოსახლეობის სისტემური ჩაგვრა ცენტრალურ და აღმოსავლეთ ევროპაში სულ უფრო აუტანელი ხდებოდა. Მიუხედავად ამისა, შტეფანი თავის წარმომავლობას არ ივიწყებს.

Iz svog kamiona, internetska zvijezda u usponu Štefan Pongo stvorio je viralni pokret na društvenim mrežama u znak podrške Romima diljem Europe.

Roma szerelmi történet Európa szívéből.

În urmă cu 15 ani, Štefan Pongo a părăsit Slovacia natală. Motivele au fost simple: xenofobia, rasismul și agresiunea sistematică asupra populației rome. Prins între viața de familie și popularitatea adusă de activismul său online, Štefan continuă să lupte.

Pongo Calling

Trailer

Poslať spätnú väzbu

Viac filmov podľa témy

Žijeme dokumentom, buď pritom s nami.

Organizátor

Projekcia

KineDok miesta

Ostatné