Film Detail Page

About Us Page

{title}

Archive Page

Article

Magazine Page

Bordered Text Block

{contentsTitle}

Chapter

Chapter List Page

Contacts Page

Cookies Page

Error 404

Error 500

Event

Events Detail Page

Event Detail Page

Events Page

{programHeader}

Events Archive Page

External Venue

{name}

User Feedback Form

Feedback Settings

Film

{localTitle}

Films Online Page

Film Strip Block

Gallery Page

General Transilations

Homepage

Image Background Block

Image Strip Block

Join Us Page

Join Us Request

{firstName} {lastName}

Kinedok In Schools

Kinedok Point: My Account

Kinedok Point: My Venues

Newsletter Subscriptions

{email}

Partner

{internalDes}

Person

Press Page

Privacy Page

Producers Page

Selection (Catalogue)

{shortTitle}

Terms Of Trade

Two Column Image Text Block

Two Column Text Text Tags Block

Two Column Text Video Image Block

Unavailable Locale Error

User Feedback

{userMail}

Kinedok Point: Login Page

Venue

{placeName}

Venue Detail Page

Kinedok Point: Venue Events

Venues Page

{listHeader}

Video Block

MUSEUM OF THE REVOLUTION - STILL 3-min.jpeg

MUSEUM OF THE REVOLUTION - STILL 1-min.jpeg

Muzej revolucije

daz2.jpg

daz1.jpg

დაისის მიზიდულობა

pocat.jpg

Opouštět Počátky

party1.JPG

Ako som sa stala partizánkou

0(1).jpeg

Divak-4.jpg

Dívák

taming.jpg

მოთვინიერება

sunny.jpg

Mziuri

Městské a vesnické stromy, které bývalý gruzínský premiér vykupuje a stěhuje přes celou zemi do své zahrady, představují pro obyčejné venkovany společnou historii i formativní předměty identit daného místa. Sdílené emotivní propojení s těmito kulturně hodnotnými rostlinami ale při zapojení machinace peněz a vyjednávání probouzí dlouho nevyřčený politický nesouhlas. Dokument záměrně vynechává některé podstatné informace, spoléhá na archetypální figury a situace a předkládá tak příběh mýtu o splnění velkého snu na pozadí dramatu každodenního života obyčejných lidí. Unikátní pozorovací smysl režisérky Salome Jashi na sebe bere podobu poetické vizuálního stylu, který hypnotizuje diváckou percepci vnímání záběry na technologicky náročný proces rozplétání sítě kořenů a logisticky nepředstavitelné stěhování těchto opulentních obrů. 

The urban and rural trees that the former Georgian prime minister buys up and moves across the country to his garden represent for ordinary rural people a shared history and formative objects of the identities of the place. But a shared emotional connection to these culturally valuable plants, when the machinations of money and negotiation are involved, awakens long unspoken political dissent. Deliberately omitting some essential information, the documentary relies on archetypal figures and situations to present the story of a myth of a great dream come true against the drama of everyday life of ordinary people. Director Salome Jashi's unique sense of observation takes the form of a poetic visual style that hypnotizes the viewer's perception with shots of the technologically challenging process of untangling the web of roots and the logistically unimaginable relocation of these opulent giants. 

საქართველოს უმდიდრეს და ყველაზე ძლევამოსილ ადამიანს უჩვეული გატაცება აქვს: უზარამაზარ, საუკუნოვან ხეებს აგროვებს. მისი დავალებით ხეებს ზღვისპირეთიდან თხრიან და ხელოვნურად გაშენებულ დენდროლოგიურ პარკში გადააქვთ. ულამაზესი ხეების მოგზაურობის მომაჯადოვებელი სურათის ფონზე იკვეთება ადამიანის მიერ ბუნების მოთვინიერების თემა და სხვა უნივერსალური საკითხები.

Egy óriási fa egy uszályon lebegve szeli a Fekete-tenger habjait, nem sokkal később pedig egy magánbirtok kertjében talál új lakhelyre. Hamarosan aztán több matuzsálemi korú társa is követi, miközben minden kiásott és elszállított fával egyre nő a feszültség az egykori lakhelyük mellett élő emberek között. Egyesek pénzügyi lehetőséget, új utakat, a meggazdagodás eszközét, mások viszont a közösség kollektív emlékezetének szétszaggatását látják a fák kényszerű költözésében. A film egy befolyásos mágnás különösen kártékony hobbiján keresztül szól az ember természethez fűződő önsorsrontó viszonyáról és a mai grúz társadalom sajátos értékrendjéről.

Un copac de 30 de picioare se plimbă pe marginea unui camion de mai multe tone prin peisaj către noile sale împrejurimi. Poemul film explorează extremele capriciului ecologic și absurditățile planurilor vizionare. 

Poetická óda na súperenie medzi mužmi a prírodou Dokument filmárky Salomé Jashi sleduje mohutné a prastaré stromy prepravované – s veľkými nákladmi a nepríjemnosťami – z pobrežia Gruzínskej republiky do súkromnej záhrady bohatého a politicky mocného muža. 

List k filmu ZKROCENÁ ZAHRADA.pdf

Každý máme nějaký koníček. Tajemný nejbohatší Gruzínec a bývalý premiér například vykupuje majestátní staleté stromy a za cenu velkých nákladů je z odlehlých vesnic podél gruzínského pobřeží převáží a vysazuje ve své zahradě. Kam až je za cenu peněz schopna zajít společnost a kam až je za cenu demonstrace síly schopen zajít jedinec?

We all have a hobby. The mysterious richest Georgian and former Prime Minister, for example, buys up majestic century-old trees and, at great expense, transports them from remote villages along the Georgian coast and plants them in his garden. How far is a society capable of going at the cost of money, and how far is an individual capable of going at the cost of a show of strength?

საქართველოს უმდიდრეს და ყველაზე ძლევამოსილ ადამიანს უჩვეული გატაცება აქვს: უზარამაზარ, საუკუნოვან ხეებს აგროვებს. 

Egy óriási fa uszályon lebegve szeli a Fekete-tenger habjait, nem sokkal később pedig egy magánbirtok kertjében talál új lakhelyre. Hamarosan aztán több matuzsálemi korú társa is követi, miközben minden kiásott és elszállított fával egyre nő a feszültség az egykori lakhelyük mellett élő emberek között. Egyesek pénzügyi lehetőséget, új utakat, a meggazdagodás eszközét, mások viszont a közösség kollektív emlékezetének szétszaggatását látják a fák kényszerű költözésében. A film egy befolyásos mágnás különösen kártékony hobbiján keresztül szól az ember természethez fűződő önsorsrontó viszonyáról.

Cu toții avem un hobby. Cel mai misterios cel mai bogat georgian și fost prim-ministru, de exemplu, cumpără copaci maiestuoși de un secol și, cu costuri mari, îi transportă din satele îndepărtate de-a lungul coastei georgiane și îi plantează în grădina lui. Cât de departe este capabilă să meargă o societate cu prețul banilor și cât de departe este capabil un individ să meargă cu prețul unei demonstrații de forță? 

Skrotená záhrada

Trailer

Poslať spätnú väzbu

Viac filmov podľa témy

Žijeme dokumentom, buď pritom s nami.

Organizátor

Projekcia

KineDok miesta

Ostatné