Film Detail Page

About Us Page

{title}

Archive Page

Article

Magazine Page

Bordered Text Block

{contentsTitle}

Chapter

Chapter List Page

Contacts Page

Cookies Page

Error 404

Error 500

Event

Events Detail Page

Event Detail Page

Events Page

{programHeader}

Events Archive Page

External Venue

{name}

User Feedback Form

Feedback Settings

Film

{localTitle}

Films Online Page

Film Strip Block

Gallery Page

General Transilations

Homepage

Image Background Block

Image Strip Block

Join Us Page

Join Us Request

{firstName} {lastName}

Kinedok in Europe

Kinedok In Schools

Kinedok Point: My Account

Kinedok Point: My Venues

Newsletter Subscriptions

{email}

Partner

{internalDes}

Person

Press Page

Privacy Page

Producers Page

Selection (Catalogue)

{shortTitle}

Terms Of Trade

Two Column Image Text Block

Two Column Text Text Tags Block

Two Column Text Video Image Block

Unavailable Locale Error

User Feedback

{userMail}

Kinedok Point: Login Page

Venue

{placeName}

Venue Detail Page

Kinedok Point: Venue Events

Venues Page

{listHeader}

Video Block

1700050518570.jpeg

image-w1280.jpg

Kék Pelikan

greyZone02.jpg

Šedá zóna

wishing_on_a_star_13.jpg.jpg

Wishing On a Star

byeway.png

Dál nic

pásmo.png

KineDok Heritage Shorts

FILM_STILLS_-_21-22_CHINA_-_08.jpg

21-22 China

fresh memories.png

Fresh Memories: The Look

IY4.png

59904887-3e1d-4aec-82ed-4d469ceac8c9.png

Vis.Viață

Grand-Prize_lff_film_full_lightbox.jpg

Grand-Prize.jpg

Grand Prize

balomania.jpeg

balomania2.jpg

Balomania

Agent_of_Happiness_28.jpg

Agent_of_Happiness_3.jpg

A boldogság ügynöke

ta druha.webp

Ta druhá

I_m not everything I want to be - Still 1_(c)Libuše Jarcovjáková.jpeg

I_m not everything I want to be - Still 3_(c)Libuše Jarcovjáková.jpeg

Ještě nejsem, kým chci být

too close.jpeg

Apropierea

HD_still_14-min.jpg

HD_still_4-min.jpg

A döntés

Foto_5_LaskaPodKapotou.jpg

Foto_8_LaskaPodKapotou.jpg

Láska pod kapotou

1.jpeg

90 kinedok.png

Snímek obrazovky 2024-11-25 v 15.53.32.png

kinedokcz.png

1526.png

Snímek obrazovky 2024-04-18 v 10.54.11.png

Borderline_ep1_TheWire_Still_024.jpg

DSC06689 copy.jpg

1652-416x416-f83ceaa999.jpg

1672-416x416-c245c3418a.jpg

international projekce.png

Borderline_ep1_TheWire_Still_019.jpg

Johana právě oslavila osmnácté narozeniny a je připravena odejít na univerzitu a začít si hledat své místo ve světě. Její cesta k samostatnosti ale není vůbec jednoduchá. Domácí život se z velké části točí kolem její mladší sestry Rózy, která žije s atypickým autismem a mentálním postižením. Johana je pro Rózu víc než jen sestra, je její důvěrnicí, kamarádkou i pečovatelkou. Jak se den odchodu blíží, nadšení střídají pocity viny a zodpovědnosti. Zvládnou to rodiče bez ní? A co je důležitější, bude Róza v pořádku bez své nejbližší spřízněné duše? Tento intimní dokument o dospívání je něžným portrétem sesterské lásky, obětavosti a tiché síly citů nejen k druhým, ale i k sobě samé.

Johana has just turned eighteen and is ready to leave for university, eager to carve out her place in the world. But her path to independence is anything but simple. At home, life revolves around her younger sister Roza, who lives with atypical autism and an intellectual disability. Johana is more than a sister — she’s Roza’s confidante, playmate, and caregiver.

As the day of departure approaches, excitement gives way to a growing sense of guilt and responsibility. Can her parents manage without her? And more importantly — will Roza be okay without her closest companion?

This intimate coming-of-age documentary is a tender portrait of sisterhood, sacrifice, and the quiet strength of love — not only for others, but also for oneself.


A tizennyolc éves Johana életének fontos pillanata előtt áll. Az értettségi után el akarja hagyni szülővárosát, ám ez családi körülményei miatt egyáltalán nem egyszerű választás. Életét ugyanis nagyban meghatározza, hogy húga atipikus autizmussal született, és szellemi fogyatékos. Emiatt Johannát komoly bűntudat gyötri: vajon megérti-e lépését testvére, akinek ő az egyetlen barátja, és bírni fogják-e szülei, ha nem lesz a segítségükre? Lehetséges-e egy ilyen helyzetben úgy távozni, hogy később szeretetben térhessen vissza? A felnőtté váláshoz fontos, hogy másokért felelősséget tudjunk vállalni, de eközben magunkról sem szabad megfeledkeznünk.

Johana, în vârstă de 18 ani, vrea să-și părăsească orașul natal. Vrea să termine liceul și să meargă la universitate. Însă ultimul an de școală este pentru ea mai dificil decât pentru colegii săi. Ea joacă un rol de neînlocuit în familie, ajutând la îngrijirea surorii sale mai mici, care are o dizabilitate. În ciuda dragostei pe care o poartă, Johana trebuie să se elibereze de așteptările celorlalți, să-și găsească propriul spațiu și să iasă din umbra surorii sale. Johana este ceea ce se numește un „copil de sticlă” – ignorat fără intenție de părinții ei, copleșiți de responsabilități. Va reuși să-și depășească îndoielile și sentimentele de vinovăție și să îndrăznească să se pună pe ea pe primul loc?

Dívka na prahu dospělosti se musí vyrovnat s touhou po nezávislosti a zároveň se strachem, že opustí svou sestru s atypickým autismem. Dokumentární film o dospívání, odpovědnosti, sebelásce a hlubokém poutu mezi sestrami.




As she steps into adulthood, a young woman must reconcile her longing for independence with the fear of abandoning her sister, who lives with atypical autism. A coming-of-age documentary exploring responsibility, self-love, and the deep bonds of sisterhood.

Johanna gyermekkorát meghatározta húga autizmusa és szellemi fogyatékossága, az ő és a szülei élete ugyanis javarészt ennek volt alárendelve. Most viszont egy másik városban tanulna tovább, és ezzel felforgatná a család eddigi működését. A felnőtté váláshoz azonban fel kell ismernie, hogy a saját sorsáért is felelős.

Documentarul urmărește o situație de mult timp neglijată: frații sănătoși din familiile care îngrijesc copii cu nevoi speciale. Prin intimitatea sa, filmul dă voce celor care s-au simțit vreodată limitați în rolul de „celălalt” copil.

Intímny dokumentárny film skúma zanedbávanú tému zdravých súrodencov v rodinách, ktoré sa starajú o deti so špeciálnymi potrebami. Dáva pritom hlas všetkým, ktorí sa niekedy cítili ako tí druhí.

Tá druhá

Trailer

Viac filmov podľa témy Katalog 2025

Žijeme dokumentom, buď pritom s nami.

Organizátor

Projekcia

KineDok miesta

Ostatné