Film Detail Page

About Us Page

{title}

Archive Page

Article

Magazine Page

Bordered Text Block

{contentsTitle}

Chapter

Chapter List Page

Contacts Page

Cookies Page

Error 404

Error 500

Event

Events Detail Page

Event Detail Page

Events Page

{programHeader}

Events Archive Page

External Venue

{name}

User Feedback Form

Feedback Settings

Film

{localTitle}

Films Online Page

Film Strip Block

Gallery Page

General Transilations

Homepage

Image Background Block

Image Strip Block

Join Us Page

Join Us Request

{firstName} {lastName}

Kinedok In Schools

Kinedok Point: My Account

Kinedok Point: My Venues

Newsletter Subscriptions

{email}

Partner

{internalDes}

Person

Press Page

Privacy Page

Producers Page

Selection (Catalogue)

{shortTitle}

Terms Of Trade

Two Column Image Text Block

Two Column Text Text Tags Block

Two Column Text Video Image Block

Unavailable Locale Error

User Feedback

{userMail}

Kinedok Point: Login Page

Venue

{placeName}

Venue Detail Page

Kinedok Point: Venue Events

Venues Page

{listHeader}

Video Block

The Hamlet Syndrome (4).jpg

The Hamlet Syndrome (3).jpg

The Hamlet Syndrome

Screenshot (12).png

Screenshot (11).png

საცობის დღიურები

Knin-Zadar2-1024x576.jpg

Knin-Zadar1-1024x576.jpg

Knin – Zadar

Budapest_Silo_still_(not_final)_01.png

Budapest_Silo_still_(not_final)_02.png

Budapest siló

The_Most_Beautiful_Corner_in_the_World_2.jpeg

The_Most_Beautiful_Corner_in_the_World_3.jpeg

Najkrajší kút v šírom svete

vox populi.jpg

Vox Populi

gar2.jpg

gar1.jpg

 Fairy Garden

BNB_02.jpg

BNB_04.jpg

BLIX NOT BOMBS

3.jpeg

1.jpeg

Jiříkovo vidění

sv1.jpg

sv2.jpg

Svetloplachosť

2 (1).jpg

uni.jpg

All Men Become Brothers

+-90-_5.jpeg

+-90-_1.jpeg

+-90

sny.jpg

sny2.jpg

Keskeny út a boldogság felé

rev2.jpg

rev.jpg

Între revoluții

Arsenie_Viata de Apoi_Foto Lectura pe Lac.jpg

Arsenie_Viata de Apoi_Foto La Vatican.jpg

 Arsenie. Viața de apoi

Snajka_Dalipi dancing.jpg

Bride in Search of Happiness.JPG

 Snajka: Dnevnik ocekivanja

WTBD_MAIN.JPG

Što da se radi?

smiling-georgia2.jpg

smiling-georgia.jpg

Gimiliani Sakartvelo

mm.jpg

mm2.jpeg

Jadosnuri Mta

2346.jpg

66.jpg

66 sezón

sva2.jpg

svat.jpg

Nászutak

Krátký dokumentární film sleduje fenomén maďarských žen, které se v sedmdesátých letech minulého století pokoušeli navázat vztahy s italskými muži, přicházejícími do socialistické země za levnou letní zábavou. Film tvoří především rozhovory vedené v Maďarsku s mladými ženami, které se s rekreanty stýkaly. Vyslechneme si různé drby, jež o sobě dívky navzájem šířily, ale dozvíme se i o ideálech a nadějích, které pro ně tito muži představovali, či o osudech kamarádek do Itálie provdaných. Lákadlo zahraničního luxusu, známého jen z obálek časopisů či importované populární kultury, však nemuselo být přesným obrazem reality, jež na mladé dámy čekala.

Film je dostupný od 1. 5. 2024 do 30. 4. 2025.

A short documentary film explores the phenomenon of Hungarian women in the 1970s attempting to establish relationships with Italian men who came to the socialist country for cheap summer entertainment. The film primarily consists of interviews conducted in Hungary with young women who interacted with the holidaymakers. We hear various gossip spread among the girls, but also learn about the ideals and hopes these men represented for them, as well as the fates of friends who married Italians and moved to Italy. However, the allure of foreign luxury, known only from magazine covers or imported popular culture, may not have been an accurate depiction of the reality awaiting these young women.

ახალგაზრდა ქალები სოციალისტური უნგრეთიდან ეძებენ ბედნიერებას იტალიელ მამაკაცებთან. როგორ ვითარდება მოვლენები?

Šezdesetih i sedamdesetih godina talijanski turisti bili su atrakcija među lokalnim djevojkama u Budimpešti. Za njih su mladi Talijani predstavljali Zapad i prosperitet. U socijalizmu, ploče su se nabavljale iz Jugoslavije, čokolada iz Belgije, a muževi katkad iz Italije. Djevojke u filmu, za njihove godine šokantnom iskrenošću, prepričavaju svoje avanture za markiranu robu ili vožnju Mercedesom ili Alfa Romeom, ali i prevrtljivost Talijana. Nevjeste su definirajući film ovog dokumentarističkog stila i ironičan prikaz života mladih ljudi željnih Zapada.

Riportfilm a nagystílű élet iránt vonzódó, olasz turistákkal könnyen ismerkedő és házasságot kötő, úgynevezett „digózó” lányokkal. A „digózás” ismert és elterjedt kifejezés volt a hetvenes évek Magyarországán. Digóknak a jól öltözött olasz turistákat nevezték, és sok magyar lány szívesen jött össze velük egy-egy vacsora, de akár a házasságkötés reményében is. Számukra ezek a fiatal olasz srácok jelentették a Nyugatot, a jólétet – tehát mindazt, amitől a rendszer elzárta őket.

Lunile de miere, de György Szomjas, dezvăluie viața, obiceiurile și motivațiile unei subculturi neobișnuite. Un fenomen în vogă în Ungaria în anii '60 și '70, numit 

, este principalul subiect al camerei de filmat. Tinerele vorbesc despre cum fac tot posibilul să cunoască turiștii italieni, sperând să obțină articole de consum occidentale de marcă, o viață mai bună și, poate, chiar o căsătorie. Pentru ele, acești tineri italieni reprezentau Vestul, bunăstarea – tot ceea ce sistemul le negase. Acest film, o operă definitorie a Studioului Balázs Béla, explorează dilemele etice ale societății socialiste și dorința oamenilor din Est de a cunoaște mai multe despre Vest.

Medové týždne Györgya Szomjasa odhaľujú život, zvyky a motivácie nezvyčajnej subkultúry. Terčom kamery je digózás - trendový   fenomén rozšírený v Maďarsku v 60. a 70. Mladé ženy hovoria  o tom, ako robia všetko pre to, aby spoznali talianskych turistov v nádeji, že
získajú značkový západný spotrebný tovar, lepší život a možno aj manželstvo. Rozhodujúce dielo groteskného dokumentu z Štúdia Balázsa Bélu je kuriozitou puritánskej socialistickej morálky a túžob ľudí žijúcich na Východe uchvátených Západom. Tento film priniesol čerstvému mladému režisérovi okamžitú pozornosť.

Mladé ženy ze socialistického Maďarska hledají své štěstí a šanci na kontakt se zahraničním konzumem skrze známost s italským mužem. Jak tato idylka dopadne?

Young women from socialist Hungary seek their happiness and a chance to connect with foreign consumerism through relationships with Italian men. How does this idyll turn out?

Šezdesetih i sedamdesetih godina talijanski turisti bili su atrakcija među lokalnim djevojkama u Budimpešti. Za njih su mladi Talijani predstavljali Zapad i prosperitet. U socijalizmu, ploče su se nabavljale iz Jugoslavije, čokolada iz Belgije, a muževi katkad iz Italije.

Kisfilm a „digózásról” – arról a hatvanas-hetvenes években divatos jelenségről, amikor fiatal lányok márkás nyugati cuccok és házasság reményében szedtek fel olasz turistákat.

Lunile de miere prezintă o serie de interviuri luate tinerelor din Ungaria care l-au cunoscut pe un italian care a murit într-un accident de mașină în Budapesta. Multe dintre acestea îl descriu ca fiind logodnicul lor.

Mladé ženy zo socialistického Maďarska hľadajú svoje šťastie a šancu na kontakt so zahraničím cez známosti s talianskymi mužmi. Ako táto idylka dopadne? 

Medové týždne

Trailer

Poslať spätnú väzbu

Viac filmov podľa témy

Žijeme dokumentom, buď pritom s nami.

Organizátor

Projekcia

KineDok miesta

Ostatné