Film Detail Page

About Us Page

{title}

Archive Page

Article

Magazine Page

Bordered Text Block

{contentsTitle}

Chapter

Chapter List Page

Contacts Page

Cookies Page

Error 404

Error 500

Event

Events Detail Page

Event Detail Page

Events Page

{programHeader}

Events Archive Page

External Venue

{name}

User Feedback Form

Feedback Settings

Film

{localTitle}

Films Online Page

Film Strip Block

Gallery Page

General Transilations

Homepage

Image Background Block

Image Strip Block

Join Us Page

Join Us Request

{firstName} {lastName}

Kinedok In Schools

Kinedok Point: My Account

Kinedok Point: My Venues

Newsletter Subscriptions

{email}

Partner

{internalDes}

Person

Press Page

Privacy Page

Producers Page

Selection (Catalogue)

{shortTitle}

Terms Of Trade

Two Column Image Text Block

Two Column Text Text Tags Block

Two Column Text Video Image Block

Unavailable Locale Error

User Feedback

{userMail}

Kinedok Point: Login Page

Venue

{placeName}

Venue Detail Page

Kinedok Point: Venue Events

Venues Page

{listHeader}

Video Block

The Hamlet Syndrome (4).jpg

The Hamlet Syndrome (3).jpg

The Hamlet Syndrome

Screenshot (12).png

Screenshot (11).png

საცობის დღიურები

Knin-Zadar2-1024x576.jpg

Knin-Zadar1-1024x576.jpg

Knin – Zadar

Budapest_Silo_still_(not_final)_01.png

Budapest_Silo_still_(not_final)_02.png

Budapest siló

The_Most_Beautiful_Corner_in_the_World_2.jpeg

The_Most_Beautiful_Corner_in_the_World_3.jpeg

Najkrajší kút v šírom svete

vox populi.jpg

Vox Populi

gar2.jpg

gar1.jpg

 Fairy Garden

BNB_02.jpg

BNB_04.jpg

BLIX NOT BOMBS

3.jpeg

1.jpeg

Jiříkovo vidění

sv1.jpg

sv2.jpg

Svetloplachosť

2 (1).jpg

uni.jpg

All Men Become Brothers

+-90-_5.jpeg

+-90-_1.jpeg

+-90

sny.jpg

sny2.jpg

Keskeny út a boldogság felé

rev2.jpg

rev.jpg

Între revoluții

Arsenie_Viata de Apoi_Foto Lectura pe Lac.jpg

Arsenie_Viata de Apoi_Foto La Vatican.jpg

 Arsenie. Viața de apoi

Snajka_Dalipi dancing.jpg

Bride in Search of Happiness.JPG

 Snajka: Dnevnik ocekivanja

WTBD_MAIN.JPG

Što da se radi?

smiling-georgia2.jpg

smiling-georgia.jpg

Gimiliani Sakartvelo

mm.jpg

mm2.jpeg

Jadosnuri Mta

2346.jpg

66.jpg

66 sezón

sva2.jpg

svat.jpg

Nászutak

Kdesi v Maďarsku, poblíž lesa, si den po dni staví svůj provizorní domov nepravděpodobná dvojice přátel: devatenáctiletá transgender dívka Fanni, kterou její rodiče vyhnali z domova, a seniorní bezdomovec Laci. Během několika let se jejich životy značně promění: ať už se jim daří nebo ne, jejich nelegální, avšak láskyplně opečovávaná zahrada skrývá domov v tom nejskutečnějším slova smyslu. Dokument plný momentů bezpodmínečné lásky a něhy, ale také surové reality sociálně vyloučených jedinců.

Film je dostupný od 1. 5. 2024 do 30. 4. 2025.

Somewhere in Hungary, near the forest, an unlikely pair of friends build their makeshift home day by day: nineteen-year-old transgender girl Fanni, who was kicked out of her home by her parents, and senior homeless man Laci. Over the course of several years, their lives undergo significant changes: whether they succeed or not, their illegal but lovingly tended garden hides a home in the truest sense of the word. A documentary film filled with moments of unconditional love and tenderness, but also the harsh reality of socially excluded individuals.

არცერთ მათგანს არ აქვს საცხოვრებელი, მაგრამ ურთიერთგაგებით ისინი ქმნიან საერთო თავშესაფარს სადღაც უნგრეთის უდაბნოში. პორტრეტი თინეიჯერი გოგონასა და სამოცდაათ წელს გადაცილებულ გულკეთილ მამაკაცს შორის.

Na periferiji Budimpešte, u samom srcu šume, krije se trošna koliba. U njoj, iznimno povezani, žive dva društvena izopćenika, 19-godišnja transrodna tinejdžerica Fanni, i 60-godišnji beskućnik Laci. Kao otac i kćer, u improviziranoj obitelji, podupiru jedno drugo kroz poteškoće i transformacije koje im život nosi. Na marginama mađarskog društva život je težak, ali je barem njihov. Dokumentarac koji se suprotstavlja koncencijama o odrastanju, domu, obitelji i prihvaćanju.

Budapesthez közel, egy erdő szélén bújik meg a kunyhó, amelyben két, a társadalomból kimenekült, szinte mesebeli lény éli mindennapjait: Fanni, a családjából kitaszított 19 éves transznemű tinédzser és Laci, a keménykötésű hajléktalan. A két egymásra utalt ember egyfajta apa-lánya kapcsolatban próbál családot és otthont teremteni, és megharcolni az életüket megnehezítő mostoha körülményekkel. Az intim hangulatú film egy, a legtöbb néző számára ismeretlen világba enged bepillantást, miközben egy különös felnőtté válás történetén keresztül mesél az emberi kapcsolatok fontosságáról és a feltétel nélküli elfogadásról.

A filmet 18 éven felüli nézőknek ajánljuk, felkavaró jelenteket tartalmaz.



„Grădina lui Fanni” se află la periferia Budapestei, ascunsă în inima pădurii. Aici trăiesc două persoane pe care societatea le-a exclus, dar care sunt unite de o prietenie atipică: Fanni, o adolescentă transgender în vârstă de 19 ani, și Laci, un bărbat fără adăpost în vârstă de 60. Cei doi duc o viață copleșitor de asemănătoare celei unei familii, sprijinindu-se reciproc ca un tată și o fiică. Filmul lui Gergö Somogyvári vorbește despre găsirea unui cămin, fie el interior sau exterior, asemenea unui refugiu sigur față de lumea exterioară, dar și un sanctuar emoțional al lumii interioare. Este o reflecție asupra puterii de a găsi alinare în faptul că altul poate împărtăși aceleași sentimente de izolare. Ce demonstrează Fanni și Laci e că unele dintre cele mai semnificative conexiuni apar adesea în moduri total neașteptate. (Carmen Lascoiu, One World Romania 2024)

Na okraji Budapešti, v srdci lesov, sa ukrýva ošúchaná chatrč. V nej žijú dvaja ľudia, ktorí sú považovaní za spoločenských vyvrheľov a ktorých spája veľmi silné puto. Fanni, 19-ročná transrodová tínedžerka, a Laci, 60-ročný bezdomovec, sa navzájom podporujú v provizórnej rodine ako otec a dcéra. Život na okraji maďarskej spoločnosti je ťažký, ale patrí im dvom. Časozberný dokument zachytáva momenty  lásky, nehy, ale taktiež aj surovú realitu sociálne vylúčených jedincov.

Ani jeden nemají kde bydlet, se vzájemným pochopením si ale vytváří společný úkryt kdesi v maďarské divočině. Časosběrný portrét překvapivého přátelství náctileté dívky procházející tranzicí a dobrosrdečného šedesátníka.

Neither of them has a place to live, but with mutual understanding, they create a common shelter somewhere in the Hungarian wilderness. A time-lapse portrait of an unexpected friendship between a teenage girl going through transition and a kind-hearted man in his sixties.

Na periferiji Budimpešte, u samom srcu šume, krije se trošna koliba. U njoj, iznimno povezani, žive dva društvena izopćenika, 19-godišnja transrodna tinejdžerica Fanni, i 60-godišnji beskućnik Laci. Kao otac i kćer, u improviziranoj obitelji, podupiru jedno drugo kroz poteškoće i transformacije koje im život nosi. 

Budapesthez közel, egy erdő szélén bújik meg a kunyhó, amelyben két, a társadalomból kimenekült ember éli mindennapjait: Fanni, a családjából kitaszított 19 éves transznemű tinédzser és Laci, a keménykötésű hajléktalan. Ők ketten egyfajta apa-lánya kapcsolatban próbálnak családot és otthont teremteni.

A filmet 18 éven felüli nézőknek ajánljuk, felkavaró jelenteket tartalmaz.

Fanni, o adolescentă transgender de 19 ani, și Laci, un bărbat de 60 de ani fără adăpost, creează o familie improvizată, plină de haz și prietenie, sprijinindu-se reciproc în fața greutăților și schimbărilor.

Ani jeden z nich nemá kde bývať, so vzájomným pochopením si ale vytvárajú spoločný úkryt kdesi v maďarskej divočine. Časozberný portrét prekvapivého priateľstva teenagerky, prechádzajúcej tranzíciou a dobrosrdečného šesťdesiatnika. 

Rozprávková záhrada

Trailer

Poslať spätnú väzbu

Viac filmov podľa témy

Žijeme dokumentom, buď pritom s nami.

Organizátor

Projekcia

KineDok miesta

Ostatné