Film Detail Page

About Us Page

{title}

Archive Page

Article

Magazine Page

Bordered Text Block

{contentsTitle}

Chapter

Chapter List Page

Contacts Page

Cookies Page

Error 404

Error 500

Event

Events Detail Page

Event Detail Page

Events Page

{programHeader}

Events Archive Page

External Venue

{name}

User Feedback Form

Feedback Settings

Film

{localTitle}

Films Online Page

Film Strip Block

Gallery Page

General Transilations

Homepage

Image Background Block

Image Strip Block

Join Us Page

Join Us Request

{firstName} {lastName}

Kinedok In Schools

Kinedok Point: My Account

Kinedok Point: My Venues

Newsletter Subscriptions

{email}

Partner

{internalDes}

Person

Press Page

Privacy Page

Producers Page

Selection (Catalogue)

{shortTitle}

Terms Of Trade

Two Column Image Text Block

Two Column Text Text Tags Block

Two Column Text Video Image Block

Unavailable Locale Error

User Feedback

{userMail}

Kinedok Point: Login Page

Venue

{placeName}

Venue Detail Page

Kinedok Point: Venue Events

Venues Page

{listHeader}

Video Block

image-w1280.jpg

Every_wall_is_a_door_2.jpg

Chaque mur est une porte

243.jpg

MV5BYjQxMDcyNzEtNmIxNi00YjZhLWI4MTYtOTM3NGQ3OWNhNDY5XkEyXkFqcGdeQXVyMTE3MDQxMzMw._V1_.jpg

Чичо Тони, Тримата глупаци и ДС

09.jpg

08-2.jpg

Pára nad řekou

Snímek obrazovky 2021-02-14 v 12.13.25.png

Snímek obrazovky 2021-02-14 v 12.13.54.png

Koniec swiata

Copy of 7_nina_1.jpg

Snímek obrazovky 2021-02-14 v 11.32.09.png

Srbenka

Bulharská státní televize ve svém programu pro mladé vysílala v devadesátých letech pořad, ve kterém novinářka v terénu pokládá dělníkům, hipíkům, politologům i dětem filozofické otázky a svou anketou „zdola“ odkrývá uvažování, priority a celý myšlenkový diskurz Bulharů těsně po revoluci v roce 1989. „Která očekávání jsou nejdůležitější; ta, co byla splněna, nebo naopak ta, která nebyla realizována?“ Berlínská zeď právě padla a také Bulharsko je svědkem toho, jak zde lidé plní ulice, hnaní společným snem o demokracii.

In a surrealist decor, a Bulgarian state television programme for young people shows a female journalist posing philosophical questions to workers, hippies, and political scientists: “At the end of the day, what expectations are the most important? Those are fulfilled or those that aren’t?” We are in 1989 and the Berlin Wall has just fallen, and for the first time Bulgaria sees its people swell the streets with youthful energy, prompted by a shared dream - Democracy.

Godina je 1989., Berlinski je zid upravo pao, a Bugarska po prvi put vidi svoj narod na ulicama, ispunjen mladenačkom energijom potaknutom zajedničkim snom – o demokraciji. U bugarskoj TV emisiji za mlade, u nadrealnoj scenografiji, novinarka postavlja filozofska pitanja radnicima, hipijima i političkim znanstvenicima: „Kad se sve zbroji, koja su očekivanja najvažnija? Ispunjena ili neispunjena?“ Nastao prema snimkama Varijante M – jedinstvene TV emisije iz devedesetih, film Svaki zid su vrata propituje proces borbe i otpora te postavlja pitanja o značenju propalih revolucija. 

Szürrealisztikus kulisszák között, egy bolgár állami televízió által készített, ifjúsági műsor keretében, egy fiatal újságírónő filozofikus kérdéseket tesz fel fizikai munkásoknak, hippiknek és politológusoknak. Például ilyeneket: „Mindent egybevetve, melyek a legfontosabb reményeid? Azok, amelyek megvalósulnak, vagy azok, amelyek végül nem?” 1989-ben járunk, a berlini fal éppen leomlott, és Bulgária utcáin fiatalos lenülettel özönlenek az emberek, mind annak a közös álomnak a reményében, amit demokráciának nevezünk. A „Variant M” című 90-es évekbeli különc tévéműsor felvételeire építve a film ezeket a küzdelmeket és eltérő nézeteket viszi vászonra, és közben a kudarcot vallott forradalom jelentését feszegeti. 

Când aveam șapte ani, mama era magică: putea fi prezentă simultan în două locuri diferite. Așa începe povestea Elitzei Gueorgueiva despre istoria trăită în fața televizorului, la granița dintre două lumi: Bulgaria comunistă și lumea incertă care i-a urmat. Fiica unei jurnaliste de televiziune care produce o emisiune culturală începută în comunism și extinsă în anii ’90, regizoarea montează secvențe de arhivă din emisiunile mamei, pe care le dublează cu un comentariu subiectiv-nostalgic pe marginea televiziunii ca mediu-document al istoriei și a șocului trăit de bulgari după prăbușirea regimului comunist. Rezultatul e un eseu de râs și plâns pe marginea unui proces istoric ireversibil căruia îi notează neiertător simptomele, de la clișeele de limbaj (democrația a explodat) la problemele identitare hilare, dar cu ecouri grave, rezultate din confruntarea cu imaginea străinului: Cum îi putem întrece pe americani atunci când noi continuăm să ne furăm unii altora ștergătoarele de parbriz?”

Píše sa rok 1989. Počas bulharského národného televízneho vysielania zameraného na mládež, kladie novinárka pracujúcim, hippies a politológom filozofickú otázku: „Ktoré sny sú dôležitejšie, keď sa život končí - tie, ktoré sa splnili, alebo tie, ktoré sa nesplnili?“ Táto mladá novinárka nie je nik iný, ako matka režisérky Elitzy Guorgievy.  

Фестивал за документално кино на Франция, Cinéma du réel Специална награда на фестивала за документално кино на Перу Специална награда на фестивала за документално кино на Италия Награда „Prix des Jeunes aux Escales documentaires“ на фестивала La Rochelle Специална награда на фестивал Transcinéma, Чили 

Building on the recordings of “Variant M” – a unique TV programme from the 1990s, the film Every wall is a door explores these process of struggle and dissidence, posing questions about the meaning of failed revolutions.

Godina je 1989., Berlinski je zid upravo pao, a Bugarska po prvi put vidi svoj narod na ulicama, ispunjen mladenačkom energijom potaknutom zajedničkim snom – o demokraciji. 

Každý múr je bránou, skúma proces boja a disidentstva a kladie otázky o význame neúspešných revolúcií.

Každá zeď je dveřmi

Trailer

Zeptali jsme se tvůrců

Jak se ti film líbil?

Další filmy na téma DocuArt

Žijeme dokumentem, buďte u toho s námi.

Organizátor

Projekce

KineDok místa

Ostatní