Film Detail Page

About Us Page

{title}

Archive Page

Article

Magazine Page

Bordered Text Block

{contentsTitle}

Chapter

Chapter List Page

Contacts Page

Cookies Page

Error 404

Error 500

Event

Events Detail Page

Event Detail Page

Events Page

{programHeader}

Events Archive Page

External Venue

{name}

User Feedback Form

Feedback Settings

Film

{localTitle}

Films Online Page

Film Strip Block

Gallery Page

General Transilations

Homepage

Image Background Block

Image Strip Block

Join Us Page

Join Us Request

{firstName} {lastName}

Kinedok In Schools

Kinedok Point: My Account

Kinedok Point: My Venues

Newsletter Subscriptions

{email}

Partner

{internalDes}

Person

Press Page

Privacy Page

Producers Page

Selection (Catalogue)

{shortTitle}

Terms Of Trade

Two Column Image Text Block

Two Column Text Text Tags Block

Two Column Text Video Image Block

Unavailable Locale Error

User Feedback

{userMail}

Kinedok Point: Login Page

Venue

{placeName}

Venue Detail Page

Kinedok Point: Venue Events

Venues Page

{listHeader}

Video Block

The Hamlet Syndrome (4).jpg

The Hamlet Syndrome (3).jpg

The Hamlet Syndrome

Screenshot (12).png

Screenshot (11).png

საცობის დღიურები

gar2.jpg

gar1.jpg

 Fairy Garden

BNB_02.jpg

BNB_04.jpg

BLIX NOT BOMBS

3.jpeg

1.jpeg

Jiříkovo vidění

sv1.jpg

sv2.jpg

Svetloplachosť

2 (1).jpg

uni.jpg

All Men Become Brothers

+-90-_5.jpeg

+-90-_1.jpeg

+-90

sny.jpg

sny2.jpg

Keskeny út a boldogság felé

rev2.jpg

rev.jpg

Între revoluții

Arsenie_Viata de Apoi_Foto Lectura pe Lac.jpg

Arsenie_Viata de Apoi_Foto La Vatican.jpg

 Arsenie. Viața de apoi

Snajka_Dalipi dancing.jpg

Bride in Search of Happiness.JPG

 Snajka: Dnevnik ocekivanja

WTBD_MAIN.JPG

Što da se radi?

smiling-georgia2.jpg

smiling-georgia.jpg

Gimiliani Sakartvelo

mm.jpg

mm2.jpeg

Jadosnuri Mta

2346.jpg

66.jpg

66 sezón

sva2.jpg

svat.jpg

Nászutak

V epistolárním vyprávění, rozkročeném mezi dokumentem a fikcí, poznáváme Zahru a Mariu — dvojici žen, které se v sedmdesátých letech setkávají při studiích v Bukurešti. Jejich nesmírně blízký vztah je ale přetržen, když se Zahra v roce 1979 rozhodne vrátit do svého rodného Íránu, kde se po revoluci etabluje nový politický režim. Ve vzduchu visí naděje a příslib svobodnější společnosti: ten se však neuskuteční. Stejně tak Zahra už Mariu nikdy znovu nepotká. Své přátelství udržují jen ve formě intimních dopisů. K odvyprávění melancholického příběhu využívá snímek pouze archivní záběry, ztvárňující dvě hrdinky zapletené ve víru velkých dějin, z něhož lze uniknout, zdá se, jenom prostřednictvím vzpomínek.

Film je dostupný od 1. 5. 2024 do 30. 4. 2025.

In the epistolary narrative, straddling between documentary and fiction, we meet Zahra and Maria — a pair of women who encounter each other in the 1970s while studying in Bucharest. Their incredibly close relationship is ruptured when Zahra decides to return to her native Iran in 1979, where a new political regime is established after the revolution. Hope and the promise of a freer society hang in the air, but it does not materialise. Likewise, Zahra never meets Maria again. They maintain their friendship only through intimate letters. The film tells this melancholic story using only archival footage, depicting two heroines entangled in the whirlwind of great history, from which escape seems possible only through memories.

ირანსა და რუმინეთს შორის ათასობით კილომეტრით დაშორებული ორი ქალის მეგობრობის ქრონიკა და საოცრად დამუშავებული არქივი, რომელიც ასახავს მე-20 საუკუნის მეორე ნახევრის აუხდენელ ოცნებებს.

Zahra i Maria upoznale su se na sveučilištu u Bukureštu 1970-ih. Kada nada u političke promjene odvede Zahru kući u Iran, prisiljene su se razdvojiti. Cijelo naredno desetljeće, sve do Rumunjske revolucije 1989., njihov jedini način komunikacije bila su pisma. Podijeljene dvjema revolucijama, njihove riječi otkrivaju žene koje se bore da ih se čuje, zemlje koje se kreću u različitim smjerovima i dvije duše ujedinjene u čežnji jedne za drugom.

Az 1970-es évek végén az iráni Zahra és a román Maria is orvosnak tanul a bukaresti egyetemen,  szoros barátságot kötnek egymással. Mikor azonban az iráni lány értesül a hazájában készülő forradalmi változásokról, otthagyja az egyetemet, hogy ő is kivegye a részét az eseményekből. A fizikai távolság és a zavaros körülmények miatt a két barát ezután levelekben számol be egymásnak mindennapi életéről. A teljes egészében archív anyagokból készült film keserédes, bensőséges emléket állít az emberek szebb jövőért folytatott küzdelmének és két ember a távolság és a politikai változások ellenére sem múló igaz barátságának.

Maria și Zahra s-au întâlnit la universitatea de medicină din București în anii ’70. Când posibilitatea unei schimbări politice în Iran devine o certitudine, Zahra se întoarce în țara ei, luând parte la evenimente, departe de prietena sa. În următorii 10 ani, singurul lor mod de a comunica e prin intermediul scrisorilor. Încadrate de două revoluții, cuvintele lor descriu lupta femeilor pentru a fi auzite, situația societăților trecute prin schimbări radicale și o prietenie care nu poate fi destrămată. Realizat în întregime din materiale de arhivă, majoritatea dintre ele necunoscute până acum, filmul reprezintă o poveste despre prietenie feminină, speranță și utopie.

Rok 1970 Bukurešť. Zahra a Maria nadväzujú silné priateľstvo počas štúdia na univerzite. Keď v Iráne nastanú politické nepokoje, Zahra je nútená vrátiť sa domov a zanechať Máriu za sebou. Počas nasledujúceho desaťročia udržiavajú svoje spojenie prostredníctvom série listov, v ktorých zaznamenávajú svoje boje, v ktorých ženy bojujú o svoje postavenie o svoj hlas. No krajiny z ktorých obe pochadzajú sa hýbu vpred úplne odlišnými smermi. Napriek vzdialenosti a prekážkam ich túžba po sebe zostáva silná.

Dopisová kronika přátelství dvou žen, které dělí tisíce kilometrů mezi Íránem a Rumunskem, a zároveň pozoruhodně sestříhaná filmová esej, ohlížející se za nenaplněnými sny o lepší budoucnosti v druhé polovině 20. století.

A correspondence chronicle of the friendship between two women, separated by thousands of kilometers between Iran and Romania, and simultaneously a remarkably edited film essay, reflecting on unfulfilled dreams of a better future in the second half of the 20th century.

Az 1970-es évek Romániája. Az iráni Zahra és a román Maria barátságot köt a bukaresti egyetemen. Az iráni lány hazája forradalmi változásairól értesülve hazatér, így ezután a távolság és a zavaros körülmények miatt levélben tartják a kapcsolatot. A film ezeket használva állít emléket barátságuknak s küzdelmeiknek.

Două femei separate de revoluții își unesc destinele prin scrisorile pe care și le trimit, înfruntând societățile în care trăiesc.

Listová kronika priateľstva dvoch žien, ktoré delí tisíce kilometrov medzi Iránom a Rumunskom, a zároveň pozoruhodne zostrihaná filmová esej, obzerajúca sa za nenaplnenými snami o lepšej budúcnosti v druhej polovici 20. storočia. 

რევოლუციებს შორის

თრეილერი

როგორ მოგეწონათ ფილმი?

მეტი ფილმი თემის მიხედვით

იცხოვრე დოკუმენტური ფილმებით. შემოგვიერთდით!

ორგანიზატორი

ჩვენებები

KineDok-ის სივრცეები

სხვა