Film Detail Page

About Us Page

{title}

Archive Page

Article

Magazine Page

Bordered Text Block

{contentsTitle}

Chapter

Chapter List Page

Contacts Page

Cookies Page

Error 404

Error 500

Event

Events Detail Page

Event Detail Page

Events Page

{programHeader}

Events Archive Page

External Venue

{name}

User Feedback Form

Feedback Settings

Film

{localTitle}

Films Online Page

Film Strip Block

Gallery Page

General Transilations

Homepage

Image Background Block

Image Strip Block

Join Us Page

Join Us Request

{firstName} {lastName}

Kinedok In Schools

Kinedok Point: My Account

Kinedok Point: My Venues

Newsletter Subscriptions

{email}

Partner

{internalDes}

Person

Press Page

Privacy Page

Producers Page

Selection (Catalogue)

{shortTitle}

Terms Of Trade

Two Column Image Text Block

Two Column Text Text Tags Block

Two Column Text Video Image Block

Unavailable Locale Error

User Feedback

{userMail}

Kinedok Point: Login Page

Venue

{placeName}

Venue Detail Page

Kinedok Point: Venue Events

Venues Page

{listHeader}

Video Block

Of Fences and Men (2023).jpg

SCHLAFENDE HUNDE(7).jpg

Feinkošt 2024

Male pribehy velkeho sveta.png

kratke filmy ctverec.png

Scene mici dintr-o lume mare

The Hamlet Syndrome (4).jpg

The Hamlet Syndrome (3).jpg

The Hamlet Syndrome

gar2.jpg

gar1.jpg

 Fairy Garden

cl2.jpg

cl.jpg

Šťastný človek

ere2.jpg

ere.jpg

Poznámky z Eremocénu

cas2.jpeg

cas.jpg

Olympijský mezičas

BNB_02.jpg

BNB_04.jpg

BLIX NOT BOMBS

3.jpeg

1.jpeg

Jiříkovo vidění

sv1.jpg

sv2.jpg

Svetloplachosť

2 (1).jpg

uni.jpg

All Men Become Brothers

+-90-_5.jpeg

+-90-_1.jpeg

+-90

sny.jpg

sny2.jpg

Keskeny út a boldogság felé

rev2.jpg

rev.jpg

Între revoluții

Arsenie_Viata de Apoi_Foto Lectura pe Lac.jpg

Arsenie_Viata de Apoi_Foto La Vatican.jpg

 Arsenie. Viața de apoi

Snajka_Dalipi dancing.jpg

Bride in Search of Happiness.JPG

 Snajka: Dnevnik ocekivanja

WTBD_MAIN.JPG

Što da se radi?

smiling-georgia2.jpg

smiling-georgia.jpg

Gimiliani Sakartvelo

mm.jpg

mm2.jpeg

Jadosnuri Mta

2346.jpg

66.jpg

66 sezón

kdo.png

Generation Change - Who saves the world?

sva2.jpg

svat.jpg

Nászutak

Abastumani bývala luxusní nemocnicí v gruzínských horách, postupem času se z ní stalo spíše sociální zařízení bez jasných pravidel. Tento svět se rozhodla prozkoumat režisérka Mariam Chachia, která sama onemocněla tuberkulózou a vypadalo to, že se stane jednou z pacientek. Na místo se nakonec vydala pouze jako filmařka a skrze svůj poetizovaný voice-over a observaci každodennosti pacientů i personálu vytváří nostalgickou vzpomínku na specifické místo, které dnes již neexistuje. Jsme svědky postupného vyprazdňování budovy před demolicí, emocí, které tato ztráta vyvolává. To vše ve vizuálně vtahujícím formálním pojetí, ve kterém kontrastuje stále patrná vznešenost budovy s temnými osudy lidí, kteří se z ní nacházejí. 

zkoumá, jak genius loci určitého místa vytváří v jedinečném spojení jeho minulost, současnost i budoucnost a především lidé a jejich příběhy, které danému místu dodávají život a unikátnost.

Film je dostupný od 1. 5. 2024 do 30. 4. 2025.

Abastumani used to be a luxurious hospital in the Georgian mountains, but turned into more of a social facility without clear rules over time. Director Mariam Chachia decided to explore this world herself, as she contracted tuberculosis and it seemed she would become one of the patients. In the end, she only went there as a filmmaker, and through her poetic voice-over and observation of the daily lives of patients and staff, she creates a nostalgic memory of a specific place that no longer exists. We witness the gradual emptying of the building before demolition, the emotions that this loss evokes. All of this is presented in a visually engaging formal approach, contrasting the still apparent grandeur of the building with the dark fates of the people who inhabit it. Magic Mountain explores how the genius loci of a certain place creates, in a unique connection, its past, present, and future, and above all, the people and their stories that give life and uniqueness to that place.

Nakon što se oporavila od tuberkuloze, Mariam već sedam godina ima noćnu moru o tome da je drže visoko u planinama, usred šume, u staroj palači zvanoj Abastumani gdje izopćeni žive oboljeli od tuberkuloze. Kako bi prevladala svoj strah, jednoga dana odlazi posjetiti palaču. Dok su radili na filmu, redatelji su shvatili da Abastumani ne samo da skriva malo društvo već također predstavlja Pandorinu kutiju gruzijske prošlosti. Zgrada nam otkriva zaboravljenu, nikada ispričanu priču, a duhovi prošlosti razotkrivaju nešto mnogo zlokobnije od Mariamina košmara: noćnu moru cijele zemlje.

A grúz rendező akkor hallott először az abastumani szanatóriumról, amikor maga is TBC-s lett. Az intézmény olyan tuberkulózisos betegek gyógyításával foglalkozik, akikre nem hat az antibiotikumos kezelés. Bár ő maga végül szerencsésen felépült, sokáig rettegett tőle, hogy egyszer ő is szanatóriumba kerül. Végül sajátos gyógymódot választott, hogy félelmeitől szabadulni tudjon: úgy döntött, filmben dolgozza fel őket. Ezért követte öt éven keresztül a szanatórium és lakói sajátos mikrokozmoszát; az ő történetük sok ponton Grúzia történetével is összefonódik. Egy napon aztán az ország egyik gazdag embere elhatározza, hogy felvásárolja az épületet, és ezzel a történelem menetét is kizökkenti addigi kerékvágásából.

Regizoarea georgiană Mariam Chachia a aflat pentru prima dată despre sanatoriul Abastumani din sud-vestul țării când a contractat ea însăși tuberculoza. Centrul tratează pacienți cu tuberculoză infecțioasă care nu răspund la antibiotice. Din fericire, Chachia s-a recuperat acasă după tratamentul cu medicamente, dar ideea de a rămâne în sanatoriul izolat a continuat să o bântuie. Soluția ei pentru a scăpa de coșmaruri a fost să facă un film despre acesta. Petrece cinci ani intermitent ca parte a societății miniaturale a sanatoriului și descoperă că situația rezidenților, care deseori rămân acolo timp de ani de zile, este mai puțin austeră decât ar sugera boala lor și jumătatea de ruină în care locuiesc. Într-o întorsătură sinistră, aceasta devine și o poveste despre cum acest loc și pacienții săi sunt conectați la istoria Georgiei.

Niektorí hovoria, že neexistujú žiadne dôkazy o duchoch a že mágia je len umenie podvodu. V takom prípade nič v tomto filme nie je pravda a všetko je to len sen o mieste, ktoré nikdy nebude objavené. Keď sa Mariam vydá čeliť svojej nočnej more,  v majestátnej starej budove v horách stretne komunitu vydedencov a objaví niečo oveľa zlovestnejšie. Toto je osobný príbeh Mariam, ktorú už 7 rokov prenasleduje opakujúca sa nočná mora. Jedného dňa sa vydá na stretnutie s monštrom svojich snov – Sanatóriom na liečbu tuberkulózy Abastumani a zamiluje sa do majestátnej starej budovy, ktorá rozpráva príbehy o minulosti Gruzínska. Jedného dňa sa  však gruzínsky oligarcha rozhodne budovu kúpiť a jeho činy navždy zmenia históriu.

„Zapomenutá minulost je vzpomínkou, která chybí v našem kolektivním vědomí.“

 Stejně jako místa, která zmizela ze světa a postupně mizí i z naší paměti. Jako například gruzínská nemocnice Abastumani, která již není, ale díky filmovému médiu by z našeho kolektivního vědomí zmizet nemusela.

"Forgotten past is a memory that is missing in our collective consciousness."

 Just like places that have disappeared from the world and are gradually fading from our memory. Like the Georgian hospital Abastumani, which no longer exists, but thanks to the medium of film, it doesn't necessarily have to vanish from our collective consciousness.

Nakon što se oporavila od tuberkuloze, Mariam već sedam godina ima noćnu moru o tome da je drže visoko u planinama, usred šume, u staroj palači zvanoj Abastumani gdje izopćeni žive oboljeli od tuberkuloze. Kako bi prevladala svoj strah, jednoga dana odlazi posjetiti palaču.

A grúz rendező akkor hallott először az abastumani szanatóriumról, amikor maga is TBC-s lett. Bár ő maga végül szerencsésen felépült, sokáig rettegett tőle, hogy egyszer ő is szanatóriumba kerül. Végül sajátos gyógymódot választott, hogy félelmeitől szabadulni tudjon: úgy döntött, filmben dolgozza fel őket.

Mariam are un coșmar recurent. Visează că este izolată într-o clădire numită Abastumani, ascunsă printre munții Georgiei. Într-o zi, decide să-și înfrunte frica și să caute sanatoriul pentru a filma atât spațiul, cât și pacienții bolnavi de tuberculoză tratați acolo.

,,Zabudnutá minulosť je spomienkou, ktorá chýba v našom kolektívnom vedomí.‘‘ Rovnako ako miesta, ktoré zmizli zo sveta a postupne miznú aj z našej pamäti. Ako napríklad gruzínska menocnica Abastumani, ktorá už nie je, ale vďaka filmovému médiu by z nášho kolektívneho vedomia zmiznúť nemusela.

Kouzelný vrch

Trailer

Jak se ti film líbil?

Další filmy na téma Katalog 2024

Žijeme dokumentem, buďte u toho s námi.

Organizátor

Projekce

KineDok místa

Ostatní